GANODERMA LUCIDUM ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
GANODERMA LUCIDUM ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
|
Η λέξη "γανόδερμα" αποτελείται από δύο ελληνικές λέξεις:
- "γανός", η οποία σημαίνει "λαμπερός", "φωτεινός" και άλλες συναφείς λέξεις, και - "δέρμα". Συνεπώς, η μετάφραση για την λέξη "γανόδερμα" είναι : λαμπερό δέρμα. Τώρα, όσον αφορά την μετάφραση για την λέξη "lucidum": Αρχικά, να πούμε ότι υπάρχουν περισσότερα από 200 είδη γανόδερμα. Από αυτά, το είδος "λούσιντουμ" (lucidum) είναι το μοναδικό το οποίο έχει καταχωρηθεί παράλληλα και στην Φαρμακοποιία της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας αλλά και στην αμερικάνικη φαρμακοποιία. Η λέξη "lucidum" είναι λατινική και η μετάφραση της είναι "λαμπερός" ή "λαμπρός". Συνεπώς, η ακριβής μετάφραση για το "ganoderma lucidum" είναι "λαμπρό λαμπερό δέρμα", η οποία προφανώς καταλήγει να είναι υπερβολή, και για αυτόν τον λόγο χρησιμοποιείται το "γανόδερμα" ή το "γανόδερμα λούσιντουμ" |
